Darmowa wycena: +44 7935 691 402

TŁUMACZ ANGIELSKIEGO

Potrzebujesz profesjonalnego tłumaczenia strony internetowej na angielski?

Chcesz, aby było to nie tylko tłumaczenie tekstu, ale kompleksowe odtworzenie wersji oryginalnej po angielsku w oparciu o wymogi rynku zagranicznego?

Masz już stronę internetową po angielsku, która wymaga poprawienia przez zawodowego tłumacza, przeformułowania słów kluczowych po angielsku albo po prostu optymalizacji?

W czasach, gdy każdy może w kilka minut przetłumaczyć stronę przy użyciu automatycznego translatora, dającego zwykle dość mierne rezultaty, profesjonalnie wykonana i przetłumaczona strona internetowa świadczy o wysokim standardzie usług firmy, jej szacunku do klienta oraz daje sporą przewagę nad konkurencją.

Zapraszam do zapoznania się z moją ofertą lokalizacji stron internetowych oraz tłumaczeń specjalistycznych. Oferuję darmową wycenę usług z wyszczególnienie wykonywanych działań, uczciwą cenę oraz konkurencyjne terminy realizacji – wszystko to wypracowane latami doświadczenia w pracy z klientami z Polski i zagranicy.

OPINIE DOTYCHCZASOWYCH KLIENTÓW

„Wojciech pomógł nam zlokalizować TM-Town na polski. Zrobił to świetnie – polecam gorąco jego usługi. Przywiązuje dużą uwagę do szczegółów i znalazł dodatkowy czas, aby upewnić się, że tłumaczenie są nie tylko poprawne, ale by wyłapać każdy wystający lub nierówny tekst na stronie. Zaimponował mi poziom komunikacji z nim przez cały projekt.” – Kevin Dias, TM-Town

„Pan Wojciech zapewnia wysoki poziom usług tłumaczenia na angielski, które pomocne były przy adaptacji strony na nasze potrzeby, realizacji projektów festiwalowych (strona www.strefykontaktu.pl) oraz odtworzenia witryny Teatru w języku angielskim. Możemy szczerze polecić jego usługi.”

„Firma Voy-Tech zapewniła nam kompleksową usługę stworzenia strony internetowej naszej szkoły oraz jej angielskie tłumaczenie wraz z publikacją. Możemy z pełną świadomością polecić jej usługi i zapewnić o tym, że warto na niej polegać.” – Szkoła Języka Japońskiego KANAME

PROFESJONALNY TŁUMACZ JĘZYKA ANGIELSKIEGO

Jestem profesjonalnym tłumaczem języka angielskiego z kilkuletnim doświadczeniem. Na moje kwalifikacje składają się ukończone studia licencjackie i magisterskie z filologii angielskiej ze specjalnością przekład i socjolingwistyka na Uniwersytecie Wrocławskim oraz dyplom magistra informatyki Uniwersytetu w Aberdeen. Dzięki swojemu doświadczeniu zawodowemu, w tym w tworzeniu oprogramowania w ramach studiów, organizacji międzynarodowych imprez kulturalnych oraz kilkuletniego mieszkania w Wielkiej Brytanii, mam okazję obcować z żywym językiem angielskim zarówno tym potocznym jak i profesjonalnym. Zlecenia wykonuję rzetelnie – gwarantuję, że angielskie tłumaczenie tekstu będzie spełniało swoją funkcję. Pomagają mi w tym zarówno specjalistyczne narzędzia CAT (ang. computer-assisted translation) jak i staranny dobór słownictwa poprzedzony jego dokładną weryfikacją, polegającą na konsultacji z innymi tłumaczami języka angielskiego specjalizującymi się w danej dziedzinie.
Poza tym, jako informatyk jestem w stanie nie tylko umiejętnie włączyć stworzone tłumaczenie angielskie strony internetowej bądź oprogramowania w kod napisany w dowolnym języku, ale też w pełni przetestować końcowy rezultat.
Jako profesjonalny tłumacz uznaję, że dobry tekst może napisać tylko rodzimy użytkownik danego języka. Dlatego, pomimo że tłumaczę również z polskiego na angielski, moje angielskie teksty zawsze przechodzą korektę native speakera.
Wojciech Szczerek

Profil LinkedIn z pełną listą projektów

TŁUMACZENIA NA ANGIELSKI – OFERTA

W mojej ofercie znajdują się m.in. następujące usługi:

Tłumaczenie stron internetowych

Integralną częścią mojej oferty są usługi oparte na tłumaczeniu stron internetowych, w tym: tworzenie stron od podstaw w dwóch wersjach językowych (z możliwością dołączenia do niej kolejnych języków w przyszłości).

Tłumaczenia specjalistyczne

Oferuję profesjonalne tłumaczenie z polskiego na angielski i z angielskiego na polski tekstów z dziedzin informatycznych, w tym przede wszystkim dokumentacji oprogramowania komputerowego.

Tłumaczenie ustne

Oferuję usługi tłumaczenia ustnego na terenie Edynburga w różnego typu specjalnościach i w różnych okolicznościach.

BLOG O TŁUMACZENIU

Praca tłumacza od kuchni. A raczej „od pracowni”.

KONTAKT W SPRAWIE TŁUMACZENIA

Skontaktuj się i otrzymaj darmową wycenę!







Zapraszam do kontaktu za pośrednictwem formularza, mailowo lub telefonicznie (od poniedziałku do piątku w godzinach 9.00-17.00 GMT). Na wszystkie zapytania odpowiadam w najszybszym możliwym czasie.
Dla klientów z Edynburga możliwe jest też zorganizowanie spotkania w dogodnym dla Państwa terminie.

Kontakt bezpośredni:

 

(+44)7935 691 402 | (+48) 609 576 793